Minden előzetes belső gátlás ellenére elküldtem a Juvenáliszt az Európa Kiadónak, végülis annyira nem lehetetlen, hogy ilyen vállalkozás figyelmet fordítson rá, persze ők nem kapták meg az aktualizált változatot, mert szemérmes vagyok és alázatos. Lehet hogy mégis el kellett volna azt is küldeni, ha mint kitűnt, erősen profitorientáltak, na, annak biztos sikere lenne, mert azt válaszolták, hogy a piaci körülmények egyre kevesebb olyan könyv kiadását engedik, amelyek nem a nagyközönségnek szólnak. Aztán megadták a könyvkiadás pont lap oldal címét, feltételezve, hogy életemben először látok netet, könyvet, kiadót. Gyorsan válaszoltam is nekik, nehogy valaha is eszükbe jusson velem szerződni:

Kedves Kiadó!

Remélem nem haragszik meg, hogy a keresztnevén szólítom.

Megértem ódzkodását attól, hogy olvasótáborának 150 oldalnyi hexametert kelljen lenyomnia a torkán, ha belegondolok, milyen veszteségeket kell elviselniük egy-egy Homérosz szösszenet kiadásán, a szívem facsarodik össze.

Szemtelenségemre, hogy Önt zaklattam, a honlapján olvasott egyik - s azóta az idők kegyetlen realitásainak súlya alatt már bizonnyal bűzlő tetemmé holt - ismertető mondat olvastán vetemedtem: "Fő profilja a világirodalom klasszikus és reprezentatív kortárs alkotásainak megjelentetése magas színvonalú fordításokban.", s mert sajnos fogalmam se volt róla, hogy ez már csak cikornyás túlzás, a kétségkívül klasszikus D.I.I. művét gondoltam kétségkívül magas színvonalú fordításban a rendelkezésére bocsátani, nem kételkedve egy percig sem abban, hogy ezen Ön egy huncut fillért sem foghat keresni, de az hittem még létezik az Európa Diákkönyvtár, ám ezek szerint a kommercializálódás dagálya elsodorta azt is. Sebaj.

További munkasikereket kívánok:

Király Gábor